16:45 

Loveless | Июнь 2011

Arsee
Добрая книжка, плюшевый мишка и оружейный уран, триста грамм.
Русифицированные сканы (Mediafire, 6.44Mb)

Корректура-редактура-моральная поддержка: Кокоро
Сканер: rubyprism


001
Бесконечно жизнерадостная Юико.

- Юико, ключ!
- Ты уронила!

- Ой-ой. Спасибо.

002
- Что такое? Почему у Рицуки глаза слипаются?

- Вчера допоздна читал книгу.
-Так похоже на Рицуку. Что за книга?

- Ну...
- Ну?

003
- Как бы сказать... книга про это.
- Рицука-кун?

- Про что про это?

Вчера, после встречи с Гомон,
я не смог заснуть.

004
Я все думал о Сэймэе.

Как мне следует поступить.

Но сколько бы я не думал, никак не мог понять.

- Рицука, ты в порядке?
- Прости, ничего страшного.

005
- Сдайте, пожалуйста, ваши предпочтния.
- Рицука-кун уже решил? Дети? Пожилые люди?

- М?

006
- Ты что, не слушал? Рассказывали о материалах, которые нам сегодня раздали.

- На уроке о добровольной помощи мы выбирали между домом престарелых и детским садом.

- Все напряжные.
- Знаешь, я

- во что бы то ни стало хочу пойти в наш детский сад "Подсолнух".
- Туда должна ходить куча детишек из нашего дома. Интересно, Аида-сэнсэй все ещё там? Так туда хочу!

- Терпеть не могу детей.
- Э, почему?

- Они такие миленькие!
- Они шумные!
- Это же так мило!

007
- Приставучие.
- Это же так мило!
- Постоянно ревут в детском саду.
- И это тоже разве не мило?

- Короче, ты не признаешь ничего, кроме того, что дети милые.
- Да. Ничего. Меня все в них устраивает.

- Я хочу стать воспитательницей в детском саду. Хотя дети в яслях - это тоже хорошо.
- Знаешь, что это разные вещи? В детских садиках приносят еду из дома, а в яслях кормят.

008
- У меня оба родителя работали, поэтому я всегда до вечера ждала в садике, пока мама придет забрать меня.

- Но мне никогда не было одиноко.
- Потому что там была моя любимая воспитательница.

- Юико.
- Хотя постой.

- Про никогда - это все-таки неправда. Иногда мне все-таки становилось одиноко.

- Юико, ты молодец.
- Э?
- Ты уже решила, кем хочешь стать.

009
- Угу.
- И вправду, молодец. А я вот совсем не знаю.

- Мы пока ещё маленькие. Можно хотеть стать кем угодно.
- Не такие уж и маленькие. На следующий год в среднюю школу.

- Не знаю, кем бы я хотел стать.
- Перестал это понимать.

010
- Уже совсем не понимаю.
- Рицука-кун.

- И из-за того, что я это говорю, ты беспокоишься.
- Рицука-кун

- Прости.

011
Что я делаю?
Веду себя как избалованные ребенок. Отвратительно.

- Прости
- Я не совсем понимаю.
- Я глупая, поэтому ни о чем не думаю.
Но Рицука-кун умный, поэтому, мне кажется, он думает о многих вещах.

- Рицука-кун очень хороший человек, поэтому, я считаю, он думает обо всех. Но...

012
- он может ни о ком не думать.

- Я выбираю то, чем хочу заняться, как мне самой хочется.
Рицука-кун тоже должен выбирать то, чем хочет заниматься, только для себя самого.

- Можно ошибиться. Ведь мы ещё молоды!
- Тогда, что если...
- Что если, то, что люди хотят делать, противоречит друг другу? Что тогда?

- Тогда, если так получится
- думаю, нужно хорошенько поговорить.

013
- Вот как. Думаешь, нужно хорошенько поговорить?

- Вот как.
- Э, Рицука-кун.
- И вправду.

- Ведь очень важно серьезно, честно поговорить.
- Да, точно.

- Спасибо, Юико.

014
- Есть люди, с которыми нельзя без разговора.
Сколько ни думай, не поймешь, что творится у них в голове.

- Именно, нельзя понять все мысли другого человека.
- Тогда нужно поговорить.

- Именно.

Понятно, разговор!

- Спасибо.

запись создана: 10.05.2011 в 20:06

URL
Комментарии
2011-05-17 в 13:54 

Soubitsuka
]
спасибо от всей души! эх,что бы мы делали без вас *о*

2011-05-17 в 16:30 

Silvestris
Тот, кто ноет, живет недолго
Урра! перевод!
Что-то меня начала умилять Юико. А раньше раздражала...
Как-то у неё речи осмысленнее стали)

2011-05-17 в 20:42 

Missed
"весь мир плавает в формалине" (с)
спасибо вам большое за перевод)))

2011-05-18 в 05:52 

Полуночник..
Спасибо!

   

Chrysalis dreams

главная