понедельник, 19 декабря 2011
АПД.
Русифицированные сканы (Mediafire, 10.44Mb)Корректура-редактура-моральная поддержка:
КокороСканер: rubyprism
скрипт-перевод
001
- Есть хочу! Есть хочу! Что ты готовишь?
- Это всего лишь паста.
- Я перед приходом съел мороженное, но я тоже есть хочу.
- Я готовлю для Рицуки.
- Но я ведь первый сказал, что хочу есть!
Будни в доме Агацумы.
002
- Давайте тарелки.
- Ешьте, когда остынет.
- Ой!
- Кстати, Соби, болит?
- Что?
- Шея! Шея.
- А, не особо.
- А если разбинтовать?
- И так хорошо. Я не хочу показывать Рицуке.
003
- Мне?
- Потому что это место с именем, отличным от рицукиного.
- Не хочу показывать.
- Да я ничего не имею против.
- Э?
- Я не видел имя Рицуки. Где оно?
- И вправду, не видно.
004
- Мы выясним правду?
- У девочек Зэро оно, похоже, было на груди.
- Я тоже...
- На груди?
- Нет. Оно не появилось.
- Это странно. У нас ведь оно не появилось, потому что мы особенные.
- А Рицука ведь уже в том возрасте, когда имя появляется?
- Нет.
- Ничего подобного.
- А, понял. Оно там, где ты сам его не можешь увидеть.
- Э?
- Давай попробуем поискать? Хочу посмотреть, хочу!
005
- Эй!
- Стоп.
- Оно не появилось.
- Я тщательно проверял, так что в этом нет сомнений.
- Ээ?
скучно
006
- Правда? Понятно.
- Вот как.
- Угу.
- Извиняй, уж.
Они извинились!
- Да вы чего?
Что они
опять говорят про имя!
- Из-за того, что Имя - это судьба,
- оно раскрывает истинную сущность этих людей,
связь жертвы и бойца.
- BELOVED
007
- BREATHELESS, SLEEPLESS
- 0.
- LOVELESS
- BLOODLESS
- FEARLESS
- MOONLESS
- Все связаны крепкими узами.
- Соби.
- Я...
008
- LOVELESS - моя истинная сущность?
- Да.
- Имя - это то, что ты никак не можешь изменить.
009
- Я дома.
- Как я сегодня устала. Я отнесла Акамэ-сан ноутбук. Кошмар.
- И вправду, плохо.
- Но в общем-то это не такая и проблема. Мы его обязательно вернем. Мы уже сделали 40.000 йен.
010
- С возвращением, сестрёнка Хацу.
- Кэизи, ты опять забыл выключить свет в коридоре. За прошлый месяц счет за электричество не заплачен.
- Прости.
- Правда, будь внимательнее. Кто из нас вообще работает?
- Ещё примерно 17 счетов, да?
- Великолепно. Разорву на кусочки.
- Да, да.
- А это что такое?
- Ты опять выбрасываешь деньги на покупку кофе в банках?
- Я оставила тебе в холодильнике ячменный чай. Пей его!
- Разве мы не можем себе позволить кофе в банках?
- Ни за что! Он же стоит 105 йен, да?
011
- 150 йен.
- Нееет! А я сегодня встречалась с Акамэ-саном в Старбаксе и ничего себе на заказала.
- Прости, прости, тут пришёл е-мейл с новой работой.
- Ум, ум, пахнет деньгами!
- Тут люди, которые хотели бы выйти на связь с Аояги Сэимээм.
- Это просто.
- Я делаю работу для Сэимэй-сана, так что мигом их свяжу.
- Не верю, что ты собираешь продать своего заказчика.
012
- А что такого? Если что-то случится, мы провалимся
- И в итоге придется сбежать, никто не сможет нас найти.
- Никто не сможет нас вспомнить.
- Ведь мы FACELESS.
Уже в детстве нас часто забывали.
013
- Ой? Только 8 человек, как странно.
- Точно не хватает 2их.
- Да, да. Только кого же не хватает?
Родители, братья и сестры тоже часто нас забывали.
- Были же, были.
Мы думали, что это вина домашних, но это было не так.
С детства нам говорили, что мы умеем чувствовать настроение.
- Пойдем туда.
- Угу.
- А то мама будет злиться.
- Сейчас я начну сердиться.
- Эй!
- Все! Хватит шалить!
Мы хорошо могли видеть истинное выражение, спрятанное под внешней личиной.
Это
014
Мы не понимали, что это вина FACELESS.
Почему я?
Почему он?
Почему среди 10 братьев и сестер только я и он такие?
Размышления не давали окончательного ответа.
Однако
015
Это имя, отделяя от других, оставляло нас в одиночестве.
У нас не было выбора, кроме как жить согласно имени.
Только он может видеть мое лицо.
Мы можем жить только вдвоем.
Однако, в том доме
- Мааама. Хацуко до сих пор не получила свою вкусняшку.
мы поняли силу этого имени.
- Ой? Правда?
- Ох, прости, прости.
- Кэидзи тоже ещё не получил свою вкусняшку.
016
Если имя - это судьба, которую нельзя изменить,
что плохого в том, что бы использовать эту силу в собственных интересах?
017
- Микадо. Твоя еда!
- Спасибо.
- Если будешь такое есть с самого утра, станешь толстушкой.
- Как будто я этого не понимаю. Поэтому, что бы не растолстеть, ем такое только утром.
018
- Но мне в общем-то понравится и толстенькая Микадо.
- Ок.
- Я сделал запрос брату и сестре Сигэмори на поиски Сэимэя.
- Сигэмори .. FACELESS?
- Да.
- Хорошая ли это идея? Насчет них? С ними могут быть трудности с оплатой.
- Это ведь не проблема. Если они сделают то, что должны, то оно того стоит.
- Да, но мне кажется, что они что-то скрывают.
019
- Скрывают? Что Микадо будет пить?
- Кофе со льдом.
- Ты не слишком переохлаждаешься?
- Всё отлично.
- Крем остался.
- Я возненавидел Сэимэя, но,
- возможно, это и мешает его поискам.
- Да.
- Что бы я ни делал, мне самому его не найти, но может оно и к лучшему.
- К лучшему.
020
- Лично я Сэимэя не ненавижу, но Токино может делать с ним все, что захочет.
- У Токино есть на это право.
- Угу.
- В общем, вот так.
- Персиковое парфе и вправду вкусное. Как будто из Сембикия (магазин подарочных фруктов).
- Я его сам приготовил, купив персики в Сембикия.
MOONLESS делают свой ход...
-
-
14.11.2011 в 20:20-
-
14.11.2011 в 20:28-
-
15.11.2011 в 18:08-
-
16.11.2011 в 21:20-
-
18.11.2011 в 00:34-
-
18.11.2011 в 07:08-
-
08.12.2011 в 09:33или я чего-то не понимаю..(
-
-
08.12.2011 в 12:48Спасибо за предложение, но нет, помощи конкретно сейчас не нужно. Я только что вернулась из очередной поездки, разберу чемодан и планирую сесть заниматься мангой